但是，在Web開(kāi)發(fā)和設(shè)計(jì)方面，多語(yǔ)言網(wǎng)站需要的不僅僅是翻譯。事實(shí)上，多語(yǔ)言網(wǎng)站不僅僅是文字，它們的等同物和設(shè)計(jì)師經(jīng)常忘記他們需要將它們調(diào)整到一個(gè)完全不同的文化和習(xí)俗。
 

　　為了避免災(zāi)難并保護(hù)您公司在國(guó)外的聲譽(yù)，這里有八個(gè)提示，可以避免在多語(yǔ)言網(wǎng)站上進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)和網(wǎng)站開(kāi)發(fā)中的典型錯(cuò)誤。
 

　　多網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)中最常見(jiàn)的錯(cuò)誤（以及如何避免它們）：
 

　　1.機(jī)器翻譯
 

　　即使不是技術(shù)上的錯(cuò)誤，設(shè)計(jì)師和網(wǎng)站開(kāi)發(fā)人員遇到的第一個(gè)問(wèn)題是文本翻譯。有時(shí)客戶希望網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)為他們提供45種語(yǔ)言翻譯并避免額外費(fèi)用，因此設(shè)計(jì)師出于恐懼或其他原因，希望填補(bǔ)設(shè)計(jì)空白并轉(zhuǎn)向Google翻譯。絕不能這樣做。設(shè)計(jì)師可能知道設(shè)計(jì)或編碼，但他們不是翻譯專家，無(wú)法評(píng)估翻譯是好還是壞。盡管機(jī)器翻譯處于可以產(chǎn)生一些良好的單個(gè)單詞翻譯的階段，但在大多數(shù)需要敏感信息和文化意識(shí)的情況下，機(jī)器翻譯幾乎沒(méi)有任何作用。
 

 

　　解決方案：聘請(qǐng)真人。經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯。譯者是有血有肉的人，接受過(guò)教育和培訓(xùn)，能夠提供準(zhǔn)確和適當(dāng)?shù)姆g。他們的角色不僅僅是用不同的語(yǔ)言涂鴉或重新措辭，他們的工作是彌合兩種文化之間的差距，并在沒(méi)有文化時(shí)建立聯(lián)系。自然語(yǔ)言只能由生物來(lái)處理，并且記住永遠(yuǎn)不會(huì)選擇最便宜的選項(xiàng)，因?yàn)閺拈L(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這可能會(huì)花費(fèi)你最多的錢(qián)：你可以冒犯你的潛在商業(yè)伙伴并在國(guó)外市場(chǎng)上失去你的地位。
 

　　2.語(yǔ)言選項(xiàng)錯(cuò)誤
 

　　如果您的訪問(wèn)者訪問(wèn)您的網(wǎng)站并且他們是來(lái)自不同的國(guó)家/地區(qū)，他們可能會(huì)尋找更改語(yǔ)言的按鈕。但是，如果他們不能輕易找到，那么他們很可能會(huì)立即離開(kāi)。為避免這種情況，在設(shè)計(jì)過(guò)程中，您必須找到放置語(yǔ)言選擇器的正確位置。首先，你需要考慮圖標(biāo)：你應(yīng)該使用語(yǔ)言還是標(biāo)志？最佳做法是使用語(yǔ)言名稱，如果要突出顯示變體（例如澳大利亞英語(yǔ)，加拿大英語(yǔ)，瑞士德語(yǔ)或加泰羅尼亞語(yǔ)西班牙語(yǔ)），您還可以在語(yǔ)言名稱旁邊添加標(biāo)記（例如最好使用Deutsch而不是德語(yǔ)。其次，有許多地方你可以放置語(yǔ)言按鈕，但只有一兩個(gè)是正確的，這取決于你的網(wǎng)頁(yè)的寫(xiě)作方向和一般組織）。
 

 

　　解決方案：在LTR語(yǔ)言中，此按鈕通常位于右上角，以便訪問(wèn)者在進(jìn)入您的網(wǎng)站時(shí)可以看到它。另一方面，在RTL語(yǔ)言中，按鈕位于網(wǎng)站的左上角。當(dāng)您的網(wǎng)站上有多種語(yǔ)言可用時(shí)，您可以使用下拉菜單將所有語(yǔ)言列入其中。但是，語(yǔ)言選擇器的位置可能因網(wǎng)站目的而異。例如，如果您的網(wǎng)站是信息性的，并且您希望讓訪問(wèn)者知道您的網(wǎng)頁(yè)有不同版本，則可以將選擇器放在左側(cè)邊欄中，就像維基百科一樣。人們已經(jīng)習(xí)慣了這個(gè)位置，他們也會(huì)立即在其他百科全書(shū)網(wǎng)站上尋找這種位置的語(yǔ)言選擇。
 

 

　　還可以選擇自動(dòng)語(yǔ)言檢測(cè)，這意味著您的網(wǎng)站可以識(shí)別訪問(wèn)者的位置并自行選擇語(yǔ)言。只需要求您的網(wǎng)站開(kāi)發(fā)人員在您的網(wǎng)站上執(zhí)行此操作。
 

　　3.沒(méi)有文化意識(shí)
 

　　如前所述，翻譯人員是文化之間的中介，他們的工作是聯(lián)系來(lái)自世界各地的人。當(dāng)兩個(gè)來(lái)自不同文化的人相遇時(shí)，他們需要相互學(xué)習(xí)習(xí)俗，這在《2019如何使您的網(wǎng)站在互聯(lián)網(wǎng)中站穩(wěn)腳跟》也有說(shuō)過(guò)。在設(shè)計(jì)方面，這意味著使所有設(shè)計(jì)元素適應(yīng)目標(biāo)文化的需要。但是如何不冒犯來(lái)自不同文化的人呢？
 

 

　　解決方案：這個(gè)問(wèn)題的正確答案是研究。了解該國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣，并嘗試采用中立原則。例如，在西方，人們通常使用T恤衫中的女性形象，頭發(fā)四處披散;然而，在東部，這可能看起來(lái)令人反感，因?yàn)樗麄兊呐允艿酵鈬?guó)人的保護(hù)。如果您想尊重目標(biāo)國(guó)家的海關(guān)，您將接受此并相應(yīng)地調(diào)整您的設(shè)計(jì)。同樣，色彩心理學(xué)和色彩理論也依賴于文化和習(xí)俗。在西方，人們對(duì)IT公司使用藍(lán)色是正常的;另一方面，在東方（例如在韓國(guó)或墨西哥），藍(lán)色是哀悼的顏色。
 

　　4.內(nèi)容組織

　　在多語(yǔ)言網(wǎng)站上組織內(nèi)容是網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)中最重要的元素之一。它在很大程度上取決于書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，即方向。例如，如果您來(lái)自英語(yǔ)或西班牙語(yǔ)國(guó)家，人們從左到右（LTR）閱讀和書(shū)寫(xiě)，您可能會(huì)驚訝地看到阿拉伯語(yǔ)或希伯來(lái)語(yǔ)網(wǎng)站上的菜單和其他網(wǎng)站元素的鏡像。
 

 

　　解決方案：這是正確的，(在人們從右到左（RTL)如以色列，伊朗，阿富汗或巴基斯坦）編寫(xiě)的國(guó)家/地區(qū)，網(wǎng)站看起來(lái)有所不同以適應(yīng)他們的需求，因此菜單還會(huì)為您提供RTL中的選項(xiàng)和鏈接方向。同樣，這些網(wǎng)站中元素的組織也會(huì)有所不同，因此您必須將語(yǔ)言選項(xiàng)放在網(wǎng)站左上角和菜單的西方網(wǎng)站的鏡像中。因此，在開(kāi)始重新設(shè)計(jì)多語(yǔ)言網(wǎng)站之前，您應(yīng)該在w3網(wǎng)站上查看目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)的腳本方向。
 

　　5.編碼和特殊字符
 

　　與編寫(xiě)方向類似，網(wǎng)站的語(yǔ)言可以用不同的腳本編寫(xiě)，包括特殊字符（如?, ?, ?, ?, š用于斯拉夫語(yǔ)言，使用拉丁字母，或西里爾字母，用于俄語(yǔ)，保加利亞語(yǔ)，塞爾維亞語(yǔ) 和阿塞拜疆網(wǎng)站）要求使用特殊編碼和支持它們的字體。
 

 

　　解決方案：非常簡(jiǎn)單：如果要正確顯示所有字符，請(qǐng)?jiān)陧?yè)面開(kāi)頭使用UTF-8字符編碼：

　　6.重復(fù)內(nèi)容
 

　　重復(fù)內(nèi)容是一個(gè)搜索引擎優(yōu)化問(wèn)題，谷歌將懲罰你的網(wǎng)站上。當(dāng)有人忘記翻譯所有網(wǎng)頁(yè)元素和內(nèi)容時(shí)會(huì)出現(xiàn)重復(fù)的內(nèi)容問(wèn)題，因此他們?nèi)匀皇褂迷凑Z(yǔ)言編寫(xiě)，Google將其視為重復(fù)內(nèi)容，然后對(duì)其頁(yè)面進(jìn)行處罰。
 

 

　　解決方案：要解決此問(wèn)題，您的開(kāi)發(fā)人員或SEO專家應(yīng)為每個(gè)位置和/或語(yǔ)言確定首選語(yǔ)言種類。因此，例如，如果您為澳大利亞，加拿大和英國(guó)網(wǎng)站提供相同的內(nèi)容，您的開(kāi)發(fā)人員應(yīng)分配

　　7.日期和格式

　　日期和拼寫(xiě)法很重要，因?yàn)樗鼈冊(cè)谑澜绺鞯囟加兴煌?。例如，如果您?018年4月1日安排促銷活動(dòng) - 此日期在歐洲和美國(guó)的展示方式會(huì)有所不同。法國(guó)人用以下格式寫(xiě)下他們的日期：日/月/年，而美國(guó)人則按月/日切換：月/日/年。不知道這會(huì)導(dǎo)致完全不同的結(jié)果，所以如果你設(shè)定一個(gè)4/1/2018的日期，法國(guó)觀眾將理解為1月4日，而美國(guó)人 - 作為4月1日。同樣，正字法 - 如小數(shù)點(diǎn)是非常重要，并且在所有國(guó)家都不一樣。在美國(guó)，小數(shù)分隔符通常是點(diǎn)（35.46），而EU使用逗號(hào)（35,46）。
 

 

　　解決方案：為避免這種情況，請(qǐng)了解或了解適用于目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)的日期格式和其他拼寫(xiě)原則，并在整個(gè)網(wǎng)站中始終如一地使用這些格式以避免混淆。 如果您希望國(guó)外人士給您打電話，您還需要向他們提供您的國(guó)家/地區(qū)代碼。
 

　　8.沒(méi)有搜索引擎優(yōu)化的詞

　　最后，這一切都?xì)w結(jié)為搜索引擎優(yōu)化。當(dāng)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)和網(wǎng)站開(kāi)發(fā)完成后，SEO專家應(yīng)該使您的網(wǎng)站適應(yīng)地球上最大算法的規(guī)則。如果您未能在多語(yǔ)言網(wǎng)站上進(jìn)行本地搜索引擎優(yōu)化，結(jié)果將永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)。
 

 

　　解決方案：最好聘請(qǐng)一個(gè)搜索引擎優(yōu)化機(jī)構(gòu)或?qū)＜?，以您網(wǎng)站上的每種語(yǔ)言瀏覽您的網(wǎng)站代碼，并根據(jù)本地搜索引擎的規(guī)則進(jìn)行調(diào)整。如果沒(méi)有這個(gè)，如果在Google上找不到網(wǎng)站就沒(méi)有任何用處。